Polak w Śląsko. Anonimowy dialog siedemnastowieczny w kręgu tradycji staropolskiej literatury popularnej i Krótkiej rozprawy… Mikołaja Reja (PDF 2,47 MB)

Abstract

Die Autorin des Artikels zeigt, zu welche altpolnischen literarischen
Konventionen der polnische anonyme Dialog des 17. Jahrhunderts
sich bezieht. Das Forschungsmaterial des Autors umfasste zwei Versionen des Werkes, die sich leicht voneinander unterschieden: eine
handschriftliche aus der Sammlung von Bolesław Erzepki, die sich
im Besitz der Schlesischen Bibliothek in Katowice befindet, und
eine gedruckte Version aus dem Jahr 1939, erstellt von Roman Pollak. Der Artikel korrigiert einige ideologische Thesen von Literaturhistorikern aus der Zeit vor 1989. Es ist erwiesen, dass die Beziehung
zum Dialog von Mikołaj Rej literarisch und nicht ideologisch ist. Der
ungenannt Autor nutzte Rejs literarische Erzähltechnik, wodurch der
Text an mehr Bildlichkeit gewann. Die Autorin weist auch auf die klaren Merkmale des schwanksroman-stils im betreffenden Dialog hin.
Es ist dokumentiert, dass die Handlung skizziert und die Sprache der
Gesprächspartner individualisiert wird, wodurch wir die Charaktereigenschaften einzelner Gesprächspartner bestimmen können. Diese stilistischen, sprachlichen und kompositorischen Eigenschaften
ermöglichen es uns, den analysierten Text als ein idiomatisches Werk
zu betrachten und ihn in den Entwicklungstrend der altpolnischen
dramatischen Genres einzuordnen, da er wichtige Merkmale der Intermedia des 17. Jahrhunderts aufweist.