Składnia słowa łacińskiego… J. Juraszka. Glosa do dziejów leksykografii łacińskiej w Polsce i na Śląsku (PDF 1,73 MB)

Abstract

Der Text betrifft eine Publikation von J. Juraszek mit dem Titel Die
Syntax eines lateinischen Wortes in Form eines Wörterbuchs, das 1927
in Kattowitz veröffentlicht wurde. Der Artikel enthält ihre Beschreibung und Analyse aus der Sicht des zeitgenössischen metalexikographischen Wissens. Während der Auseinandersetzung wurden
die wichtigsten Probleme der Arbeit identifiziert und versucht sie zu
lösen. Zu den im Einzelnen behandelten Fragestellungen gehören der genologische Status des Werkes (Determinanten des Sprachwörterbuchs), die Problematik der Autorschaft, das Verhältnis zu anderen
pädagogischen Studien sowie die Einzelheiten der Autorenwerkstatt.
Die Beobachtungen zu den technischen und inhaltlichen Aspekten
der Veröffentlichung lassen die These aufstellen, dass die Veröffentlichung das Ergebnis der Arbeit eines Autors, der in der Erstellung von
Wörterbüchern unerfahren war. Der unprofessionelle Charakter und
das Fehlen fortgeschrittener Korrekturlese- und Bearbeitungsdienste
ändern jedoch nichts an der Tatsache, dass Syntax des lateinischen
Wortes… das einzige lateinische Wörterbuch ist, das bis heute in Kattowitz und Oberschlesien veröffentlicht wurde.